1
00:00:02,670 --> 00:00:04,138
-Prethodno na Trackeru...
- Znam da misliš

2
00:00:04,238 --> 00:00:05,939
- Gurnuo sam tatu s te litice.
- Vidio sam te tamo.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,276
Bio je još netko
u onoj šumi te noći.

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,778
Mama, ako ima nešto
što znaš o tati...

5
00:00:10,878 --> 00:00:13,747
Coltere, za dobro svih,
ostavi to.

6
00:00:13,847 --> 00:00:15,316
COLTER:
Čovjek kojeg ste vidjeli

7
00:00:15,383 --> 00:00:17,151
na litici noć
Tata je umro-- zove se Otto.

8
00:00:17,251 --> 00:00:19,220
Mama je prava
to ga je poslalo gore.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,421
Jesi li bacio mog tatu
s te litice?

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,589
jesam.

11
00:00:21,689 --> 00:00:23,257
-Zašto?
-Zbog tvoje majke

12
00:00:23,357 --> 00:00:24,525
tražio moju pomoć.

13
00:00:24,625 --> 00:00:25,759
BUCK:
Što je tako prokleto važno

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,161
došao si čak ovamo

15
00:00:27,228 --> 00:00:29,663
-razgovarati?
- Moj otac. Ashton Shaw.

16
00:00:29,763 --> 00:00:31,465
BUCK:
Puno tih akademskih tipova
ovdje gore.

17
00:00:31,565 --> 00:00:33,667
Naglasili su to
nakon nesreće.

18
00:00:33,734 --> 00:00:36,070
COLTER:
Hej, Russell,
to je tvoj omiljeni brat.

19
00:00:36,170 --> 00:00:37,871
Saznao sam tko je tata
radeći prije nego što je umro.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,507
Serena Jukić.

21
00:00:39,573 --> 00:00:41,609
Nazovi me.

22
00:00:44,044 --> 00:00:46,480
(pjev ptica)

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,116
COLTER:
Wally?

24
00:00:49,550 --> 00:00:50,951
Wally!

25
00:00:52,353 --> 00:00:53,754
Wally!

26
00:00:57,825 --> 00:00:59,227
Wally?

27
00:01:01,095 --> 00:01:02,730
WALLY:
pomoć.

28
00:01:02,830 --> 00:01:04,432
Neka netko pomogne!

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,503
COLTER:
u redu

30
00:01:09,603 --> 00:01:11,105
hej Imam te.

31
00:01:11,205 --> 00:01:12,940
Samo se ne miči, u redu?
Budi miran.

32
00:01:14,175 --> 00:01:15,243
-Što imamo?
-(stenje)

33
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
- Ne mogu pomaknuti ruku.
-Ne možeš pomaknuti ruku?

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,679
Dobro, daj da pogledam.

35
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
Kako to?

36
00:01:20,414 --> 00:01:21,682
Da, to je pokvareno.
U redu, pogledaj me.

37
00:01:21,782 --> 00:01:22,683
Hej, hej, pogledaj me.

38
00:01:22,783 --> 00:01:24,051
Što je s nečim drugim?

39
00:01:24,152 --> 00:01:25,085
Još nešto oko vašeg tijela?

40
00:01:25,219 --> 00:01:26,554
Ne znam, samo moja ruka.

41
00:01:26,654 --> 00:01:27,888
Samo tvoja ruka. U redu.

42
00:01:27,988 --> 00:01:29,990
-U redu.
(otpakiranje vrećice)

43
00:01:30,090 --> 00:01:32,326
Ja ću stabilizirati...
ruku

44
00:01:32,426 --> 00:01:34,328
prije nego te izvučem
odavde, u redu?

45
00:01:34,428 --> 00:01:36,396
Neću ti lagati,
neće biti dobro,

46
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
ali je neophodno.

47
00:01:37,631 --> 00:01:39,366
Ne želim taj prijelom
pomaknuti se.

48
00:01:39,467 --> 00:01:40,934
Stavi ovo na sebe.

49
00:01:41,935 --> 00:01:43,771
Idemo. Idemo dalje...
na tri. Spreman?

50
00:01:43,904 --> 00:01:45,506
-Jedan, dva, tri. Idemo.
-(stenjanje)

51
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
Jesi li dobro? Jesi li dobro?

52
00:01:47,241 --> 00:01:48,376
Da. ja sam dobro

53
00:01:48,442 --> 00:01:50,644
- Polako, duboko udahni, u redu?
(duboko udahne)

54
00:01:50,777 --> 00:01:52,213
-Vi kontrolirate svoje disanje.
(izdahne)

55
00:01:52,280 --> 00:01:54,815
Usredotočite se na to, dopustite mi
obavi ostalo, u redu?

56
00:01:54,948 --> 00:01:56,450
-Koliko dugo jašeš?
-Pet godina.

57
00:01:56,584 --> 00:01:58,118
COLTER:
Pet godina. U redu.

58
00:01:58,252 --> 00:01:59,920
Pa, ne izgleda tako
tvoj će bicikl uspjeti

59
00:02:00,020 --> 00:02:01,489
odavde,
ali dobra vijest je...

60
00:02:01,589 --> 00:02:02,823
jesi, u redu?

61
00:02:02,923 --> 00:02:03,824
Učinit ćemo to zajedno. Ovdje.

62
00:02:03,957 --> 00:02:05,159
Malo vode.

63
00:02:06,160 --> 00:02:07,761
-Izvoli.
-Mm.

64
00:02:09,797 --> 00:02:10,798
Evo što ćemo učiniti.

65
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
Pješačiti ćemo
natrag uz ono brdo.

66
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
(uzdahne):
u redu

67
00:02:14,935 --> 00:02:16,904
Uspjet ćeš
na noge ovdje, u redu?

68
00:02:16,970 --> 00:02:18,306
Koristite svoje noge i zdravu ruku.

69
00:02:18,439 --> 00:02:19,940
-Spreman?
-Ponovno...

70
00:02:20,007 --> 00:02:22,276
-(stenjanje)
-Lijepo.

71
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
Eto nas. Eto nas.

72
00:02:24,345 --> 00:02:25,713
(duboko dišući)
-Uhvati dah.

73
00:02:25,813 --> 00:02:27,515
-Dobro si?
-Mm-hmm.

74
00:02:27,615 --> 00:02:28,782
- Imamo ovo, zar ne?
-Mm-hmm.

75
00:02:28,849 --> 00:02:29,917
U redu. Idemo.

76
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Stavi ruku oko mene.

77
00:02:31,219 --> 00:02:32,586
-Krećemo.
-U redu.

78
00:02:32,686 --> 00:02:34,522
Čini se da smo uspjeli.

79
00:02:34,622 --> 00:02:35,656
WALLY:
hvala

80
00:02:35,756 --> 00:02:37,925
ne znam
što bih ja učinio.

81
00:02:37,991 --> 00:02:39,727
Nema na čemu.

82
00:02:39,827 --> 00:02:40,928
(nerazgovjetno radio brbljanje)

83
00:02:41,028 --> 00:02:42,796
ČOVJEK:
Wally.

84
00:02:42,863 --> 00:02:45,165
-Hvala.
-COLTER: Bit će on dobro.

85
00:02:45,266 --> 00:02:47,501
Njegova, uh, ruka je slomljena.

86
00:02:47,635 --> 00:02:49,837
*

87
00:02:58,879 --> 00:03:01,515
("Djevojke koje puše"
sviraju Drive-By Truckers)

88
00:03:05,853 --> 00:03:09,423
* Sezona je festivala,
i diljem UK *

89
00:03:09,523 --> 00:03:12,360
* Čuvaju djecu
kao stoka*

90
00:03:12,493 --> 00:03:13,727
* Svi blogovi su živi... *

91
00:03:13,861 --> 00:03:15,028
hej

92
00:03:15,996 --> 00:03:18,198
Evo ga. Moj heroj.

93
00:03:18,299 --> 00:03:19,767
* Cure koje puše... *

94
00:03:19,867 --> 00:03:22,135
Što za ime svijeta
radiš li ovdje? dođi ovamo

95
00:03:22,236 --> 00:03:24,372
Imam meso. Da?

96
00:03:24,505 --> 00:03:27,408
Pogledaj ovo-- malo janjećih ćevapa
s mojim posebnim trljanjem.

97
00:03:27,541 --> 00:03:29,042
Pretpostavljam da bi se mogao podići
neke strane.

98
00:03:29,176 --> 00:03:30,511
Da, da. Ne zoveš?

99
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
- Ne pišeš? Ništa?
- Što je zabavno u tome?

100
00:03:32,413 --> 00:03:33,581
Pronašao sam te
ipak prilično lako.

101
00:03:33,680 --> 00:03:35,416
Pa, da. Reenie.

102
00:03:35,516 --> 00:03:36,650
Džentlmen nikad ne otkriva
njegovi izvori.

103
00:03:36,750 --> 00:03:38,118
- Hm.
-U redu. Ako imate napitke...

104
00:03:38,218 --> 00:03:39,653
-Da.
-...možemo biti zauzeti
na ove ćevape.

105
00:03:39,720 --> 00:03:43,090
Imam malog, uh, kambodžanskog
djelovanje crnog Kampot papra,

106
00:03:43,190 --> 00:03:44,958
pa ćeš htjeti malo piva.

107
00:03:45,058 --> 00:03:46,059
Sjajno.

108
00:03:46,192 --> 00:03:47,561
* Cure koje puše... *

109
00:03:47,695 --> 00:03:49,463
Oh, da.

110
00:03:51,932 --> 00:03:53,033
Uzmimo ga. (uzdahne)

111
00:03:53,133 --> 00:03:54,468
-Za tebe.
-Hvala.

112
00:03:54,567 --> 00:03:57,471
-Sada...
-* Headliner je... *

113
00:03:57,571 --> 00:03:59,039
(isključuje glazbu)

114
00:03:59,139 --> 00:04:00,508
Što ti zapravo radiš ovdje?

115
00:04:00,574 --> 00:04:02,175
Što, ne mogu samo svratiti
na mog brata i...

116
00:04:02,276 --> 00:04:04,412
- Našli ste doktora Jukića, je li tako?
(smije se)

117
00:04:05,479 --> 00:04:06,814
Detalji se slažu.

118
00:04:06,914 --> 00:04:08,382
Ona, uh... promijenila je ime,

119
00:04:08,449 --> 00:04:10,418
otišao izvan mreže,
vjerojatno s dobrim razlogom.

120
00:04:10,518 --> 00:04:13,120
Radila je s tatom na tome
Projekt Chrono Stasis na Aljasci.

121
00:04:13,220 --> 00:04:14,422
Dobio sam neke informacije
na ono što su bili

122
00:04:14,522 --> 00:04:15,989
pokušavam učiniti,
ali većina je redigirana.

123
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Da, jeste
lijepe vani stvari.

124
00:04:18,190 --> 00:04:19,860
- Pa, gdje je ona?
- Ne predaleko odavde.

125
00:04:19,959 --> 00:04:21,329
huh

126
00:04:21,428 --> 00:04:23,931
- Moram razgovarati s njom.
-U redu. ići ću s tobom.

127
00:04:24,031 --> 00:04:26,400
Ali moramo napraviti
prva stanica u boksu: Echo Ridge.

128
00:04:26,467 --> 00:04:28,436
Možda je zadnji put
vidimo kuću.

129
00:04:28,536 --> 00:04:29,703
Možda pokupiti nekoliko stvari.

130
00:04:29,770 --> 00:04:31,071
kako to misliš

131
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
Mama prodaje mjesto.

132
00:04:36,944 --> 00:04:38,111
Nisam to znao.

133
00:04:38,245 --> 00:04:39,847
To je zato
vas dvoje ne razgovarate.

134
00:04:45,486 --> 00:04:46,987
u pravu si

135
00:04:48,556 --> 00:04:50,924
Da, moram razgovarati s njom,
čuj njenu stranu.

136
00:04:51,024 --> 00:04:53,461
Bilo bi dobro raščistiti zrak,
znaš? Jesmo.

137
00:04:53,561 --> 00:04:55,128
- A pogledaj nas sada.
-Tako je.

138
00:04:57,130 --> 00:04:59,066
U redu. Sjajno miriše, čovječe.

139
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Oh, ovo će ti se svidjeti.

140
00:05:01,602 --> 00:05:03,537
*

141
00:05:14,815 --> 00:05:16,350
(uzdahne)

142
00:05:21,989 --> 00:05:23,357
Ne dolaziš?

143
00:05:23,457 --> 00:05:26,527
Ne, bolje je
ako ste samo vas dvoje.

144
00:05:26,627 --> 00:05:28,462
Bacit ću posljednji pogled
oko mjesta.

145
00:05:30,431 --> 00:05:32,199
Hej, Colter...

146
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
daj joj šansu, hoćeš li?

147
00:05:36,169 --> 00:05:38,005
Da.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,847
Plužno crtalo.

149
00:05:48,248 --> 00:05:49,383
Mama.

150
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
hajde Sjediti.

151
00:05:53,320 --> 00:05:55,756
Pusti me da stavim lonac kave.

152
00:06:05,966 --> 00:06:07,100
hej

153
00:06:08,235 --> 00:06:09,703
Prošlo je neko vrijeme.

154
00:06:26,019 --> 00:06:27,555
Pa, još uvijek ste nas uhvatili
svi ovdje

155
00:06:27,655 --> 00:06:29,690
pokušavam te shvatiti,
ti kurvin sine.

156
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
Da, ali možda je to
što si htio.

157
00:06:41,101 --> 00:06:42,536
ne znam

158
00:06:44,037 --> 00:06:46,239
Nastavi sebi govoriti
nema veze.

159
00:06:47,941 --> 00:06:51,845
A možda živimo
u nekoj vrsti simulacije.

160
00:06:51,912 --> 00:06:53,647
ali...

161
00:06:55,015 --> 00:06:57,017
Ali evo nas.

162
00:06:58,586 --> 00:07:01,655
Gdje god da idemo, držimo se
vraćajući se na ovo mjesto.

163
00:07:03,691 --> 00:07:05,793
Kao jeka.

164
00:07:05,893 --> 00:07:08,462
Zato ga zovu
Echo Ridge?

165
00:07:12,199 --> 00:07:14,468
Vjerojatno ste to znali,
ipak, zar ne?

166
00:07:21,008 --> 00:07:22,476
Da, hvala.

167
00:07:26,780 --> 00:07:28,448
ja, uh...

168
00:07:30,450 --> 00:07:33,320
Znam da me kriviš za
što se dogodilo s tvojim ocem.

169
00:07:33,453 --> 00:07:36,089
Russell mi je rekao
otišao si do Otta.

170
00:07:37,525 --> 00:07:38,992
Tako je, jesam.

171
00:07:39,092 --> 00:07:41,294
Žao mi je što sam ti lagao.

172
00:07:42,462 --> 00:07:44,865
Žao mi je zbog sve te boli
koje je izazvalo,

173
00:07:44,965 --> 00:07:47,267
ali sve što sam učinio

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,837
bio da te zaštitim
i Russell i Dory.

175
00:07:53,807 --> 00:07:56,777
Što mi možete reći
o tatinom vremenu na Aljasci?

176
00:07:58,111 --> 00:07:59,780
Aljaska.

177
00:07:59,880 --> 00:08:01,849
ja to znam
istraživanje koje je radio

178
00:08:01,949 --> 00:08:03,584
- financirala ga je vlada.
-Bilo je.

179
00:08:03,684 --> 00:08:06,053
A možda...

180
00:08:06,153 --> 00:08:08,889
možda je radio
nije trebao raditi.

181
00:08:12,660 --> 00:08:14,427
Tog prošlog ljeta,
kad se vratio

182
00:08:14,494 --> 00:08:17,397
iz njegovog vremena tamo gore,
on-on je bio promijenjen.

183
00:08:18,999 --> 00:08:20,534
Da.

184
00:08:20,668 --> 00:08:22,636
Da, mislim
svi se toga sjećamo.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,839
Da, bio je zatvoren
i slomljen iznutra.

186
00:08:25,939 --> 00:08:27,775
Prestao je spavati.

187
00:08:27,875 --> 00:08:30,844
On, ovaj... rekao je vlada
bio u potrazi za njim.

188
00:08:31,812 --> 00:08:33,647
- Jeste li ga ikad pitali zašto?
- Nije mi dopustio

189
00:08:33,713 --> 00:08:36,316
u taj dio njegovog života,
a ako sam pitao

190
00:08:36,415 --> 00:08:39,186
previše pitanja, samo bi...

191
00:08:39,286 --> 00:08:40,921
ovaj...

192
00:08:41,020 --> 00:08:42,956
naljutio bi se.

193
00:08:43,023 --> 00:08:46,393
Znaš, želim te
razumjeti nešto.

194
00:08:46,493 --> 00:08:48,562
Pokušao sam zaštititi sve vas.

195
00:08:49,897 --> 00:08:50,898
Ali on je bio spiralan.

196
00:08:50,998 --> 00:08:53,165
Izgubio je kontrolu nad stvarnošću.

197
00:08:53,266 --> 00:08:55,368
Samo sam vas morao nabaviti djeco
van odavde.

198
00:08:57,170 --> 00:08:58,806
Je li te povrijedio?

199
00:09:02,042 --> 00:09:03,911
On, ovaj...

200
00:09:05,078 --> 00:09:07,915
Nije nam dopustio
otići i...

201
00:09:08,048 --> 00:09:09,817
Morao sam nešto učiniti.

202
00:09:12,686 --> 00:09:14,021
Zvali ste Otta.

203
00:09:14,087 --> 00:09:16,990
Nisam znao što drugo
učiniti, ali...

204
00:09:17,057 --> 00:09:18,258
(uzdahne)

205
00:09:18,391 --> 00:09:21,361
Nisam mu rekla
ubiti tvog oca.

206
00:09:21,461 --> 00:09:22,930
I to je istina.

207
00:09:24,998 --> 00:09:26,133
vjerujem ti.

208
00:09:33,874 --> 00:09:35,643
Znaš, dugo vremena,
pustio si me da vjerujem

209
00:09:35,743 --> 00:09:37,745
da je Russell bio...

210
00:09:39,312 --> 00:09:40,614
...odgovoran za tatinu smrt.

211
00:09:40,748 --> 00:09:42,249
zašto si...

212
00:09:44,251 --> 00:09:45,585
(uzdahne)

213
00:09:45,686 --> 00:09:47,254
Bilo je snaga
protiv tvog oca,

214
00:09:47,354 --> 00:09:49,089
i bilo me strah

215
00:09:49,189 --> 00:09:52,192
da će doći za tobom
i Russell

216
00:09:52,292 --> 00:09:56,363
ako ste počeli tražiti
okolnosti njegove smrti.

217
00:09:56,463 --> 00:10:00,333
bila sam ti majka,
prije svega i osnovno.

218
00:10:01,401 --> 00:10:03,671
Samo sam htjela svoju djecu
biti siguran.

219
00:10:04,537 --> 00:10:06,674
* *

220
00:10:11,344 --> 00:10:13,280
Bože, ovo mjesto, ha?

221
00:10:14,114 --> 00:10:15,849
(uzdahne)

222
00:10:27,594 --> 00:10:29,629
Pa, drago mi je
ti ga prodaješ.

223
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
Zaslužuješ novi početak, mama.

224
00:10:47,380 --> 00:10:49,316
(vrata se otvaraju)

225
00:10:54,321 --> 00:10:55,889
(uzdahne)

226
00:10:58,792 --> 00:10:59,993
COLTER:
Vau.

227
00:11:00,093 --> 00:11:01,995
Da.
Sjećate li se ovog smeća?

228
00:11:02,095 --> 00:11:03,997
Da, da, da. Pogledaj ovo.

229
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
Tata je rekao, uh, mogao bih uzeti ovo
kad sam dobio dozvolu.

230
00:11:07,500 --> 00:11:09,469
Nešto nisi htio
to je stvarno radilo?

231
00:11:09,536 --> 00:11:11,571
Jednom je upalilo, zar ne?

232
00:11:11,671 --> 00:11:13,440
Zapamtite, uzeli smo ga
na jezero, išli u ribolov?

233
00:11:13,506 --> 00:11:15,042
Bio je to sjajan dan.

234
00:11:16,143 --> 00:11:18,311
Jedan od posljednjih sjajnih dana
s njim, zapravo.

235
00:11:18,378 --> 00:11:22,750
Pa zar se nije pokvarilo
na putu kući?

236
00:11:22,850 --> 00:11:24,317
Znaš, jest, zar ne?

237
00:11:24,384 --> 00:11:25,853
-Da.
(Colter se smije)

238
00:11:25,986 --> 00:11:27,788
Pogledaj ovo. Sjeti se kako je ludo
bio je oko svojih alata?

239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
Oh, da. Puno pravila.

240
00:11:30,423 --> 00:11:32,092
Kako je bilo s mamom?

241
00:11:33,526 --> 00:11:35,395
Dobro. mislim dobro.

242
00:11:36,363 --> 00:11:37,831
Hvala.

243
00:11:38,698 --> 00:11:40,868
- Ja ću uzeti to.
-U redu.

244
00:11:40,968 --> 00:11:42,635
-Imali smo dogovor-- Dr Jukić.
-(zveket alata)

245
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Što ti znaš, a ja ne znam?

246
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Imam adresu.

247
00:11:46,373 --> 00:11:47,875
Sjeverna Nevada.

248
00:11:47,975 --> 00:11:49,042
Prilično udaljeno.

249
00:11:49,176 --> 00:11:50,543
Što misliš
ona radi vani?

250
00:11:50,643 --> 00:11:52,345
Skrivajući se, s obzirom
što je trebalo da je pronađem.

251
00:11:52,445 --> 00:11:54,381
Pa, možda ima nešto
raditi s poslom

252
00:11:54,514 --> 00:11:55,849
radila s tatom
na Aljasci.

253
00:11:55,949 --> 00:11:58,485
- Da, moglo bi biti. Vrijedi pokušati.
-Da.

254
00:11:58,585 --> 00:12:00,053
Jeste li sigurni da želite poći s vama?

255
00:12:00,153 --> 00:12:01,621
Da. Nemam ništa
bolje učiniti.

256
00:12:01,721 --> 00:12:04,524
Pa, mogli biste
ostani ovdje,

257
00:12:04,624 --> 00:12:06,126
popravi ovo smeće.

258
00:12:06,226 --> 00:12:07,527
Ha. Proći.

259
00:12:07,627 --> 00:12:09,062
Ne, što je mrtvo, mrtvo je.

260
00:12:09,196 --> 00:12:11,765
*

261
00:12:25,678 --> 00:12:28,048
Da, dakle...

262
00:12:28,115 --> 00:12:30,784
misleći da je vjerojatno najbolje ako
pustio si mene da pričam.

263
00:12:30,918 --> 00:12:33,120
Zašto? Jer jesi
tako dobro s riječima?

264
00:12:33,220 --> 00:12:34,788
-A žene?
-Pa...

265
00:12:34,922 --> 00:12:37,024
-Mogu li barem pokucati?
- Budi moj gost.

266
00:12:44,431 --> 00:12:46,533
Bok. Mi tražimo
za Serenu Jukić.

267
00:12:46,599 --> 00:12:48,068
Rečeno nam je da živi ovdje.

268
00:12:49,102 --> 00:12:50,670
Pogrešili ste mjesto.

269
00:12:58,611 --> 00:13:00,047
Promašio si znak.

270
00:13:00,147 --> 00:13:02,649
Ovo mjesto je zaštićeno
autora Smitha i Wessona.

271
00:13:02,749 --> 00:13:04,751
Pa, želite vidjeti što
Sig Sauer ima nešto reći o tome?

272
00:13:04,852 --> 00:13:06,286
Vau, vau.
Prije nego što uđemo u sve to,

273
00:13:06,386 --> 00:13:07,654
gledaj, mi-mi ne želimo
bilo kakva nevolja.

274
00:13:07,754 --> 00:13:08,688
Tražimo dr. Jukića.

275
00:13:08,788 --> 00:13:10,290
Rečeno nam je da živi ovdje.

276
00:13:10,390 --> 00:13:12,125
Prije je radila
s našim ocem godinama unazad.

277
00:13:12,225 --> 00:13:13,760
Samo tražimo
za informacije je sve.

278
00:13:13,861 --> 00:13:14,962
Već sam ti rekao.

279
00:13:15,095 --> 00:13:16,129
ne poznajem je.

280
00:13:16,263 --> 00:13:17,330
Sada, napustite posjed.

281
00:13:17,464 --> 00:13:19,833
ŽENA:
Sve je u redu, Paul.

282
00:13:24,604 --> 00:13:25,839
Vi ste Ashtonovi dečki.

283
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
Vi ste dr. Jukić?

284
00:13:30,944 --> 00:13:33,646
Nitko me nije tako nazvao
u godinama, ali da...

285
00:13:33,780 --> 00:13:35,015
jesam

286
00:13:40,353 --> 00:13:42,255
uđi.

287
00:13:42,322 --> 00:13:43,924
hvala vam

288
00:13:46,093 --> 00:13:49,429
Vaša sigurnost je bila uključena,
a let ti je bio dolje.

289
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
Radili ste
na Institutu Chrono Stasis

290
00:13:54,501 --> 00:13:55,936
s našim ocem,

291
00:13:56,036 --> 00:13:58,638
i David Pearson,
bihevioralni biolog,

292
00:13:58,705 --> 00:14:01,241
i Walt Fleming,
neurolog, zar ne?

293
00:14:01,341 --> 00:14:03,476
Ta dva gospodina,
umrli su ubrzo nakon toga

294
00:14:03,576 --> 00:14:04,677
napuštanje instituta.

295
00:14:04,777 --> 00:14:06,446
Napravili ste svoje istraživanje.

296
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Na čemu ste radili?

297
00:14:08,515 --> 00:14:11,952
Znamo da su to bile mračne stvari.
Samo želimo znati što.

298
00:14:12,019 --> 00:14:14,221
Nije to nešto
Spreman sam razgovarati o.

299
00:14:14,354 --> 00:14:16,389
Pa nisi imao
da nas pusti unutra, ali jesi.

300
00:14:16,523 --> 00:14:18,325
Mora biti nešto
želite reći.

301
00:14:19,526 --> 00:14:21,728
Gledajte, mi samo pokušavamo
popuniti praznine,

302
00:14:21,861 --> 00:14:23,496
shvatiti što se dogodilo
našem ocu

303
00:14:23,563 --> 00:14:24,597
tog ljeta na Aljasci.

304
00:14:24,697 --> 00:14:27,901
Vaš otac je bio težak čovjek.

305
00:14:28,035 --> 00:14:30,904
Prepametan za svoje dobro
i tvrdoglav ko pakao,

306
00:14:31,038 --> 00:14:33,706
i jedan od najboljih mentora
ikada sam imao.

307
00:14:35,275 --> 00:14:37,244
Istina je, da sam slušao
njemu tada,

308
00:14:37,344 --> 00:14:40,080
možda bih mogao
živjeti sa sobom sada.

309
00:14:41,148 --> 00:14:42,815
Što ste istraživali?

310
00:14:42,882 --> 00:14:44,851
Genetska predispozicija kao
odnosi se na savant sindrom.

311
00:14:44,952 --> 00:14:47,520
Konkretno, Ashtonov rad
na prevagu

312
00:14:47,587 --> 00:14:50,723
anomalija od sedam herca
u prefrontalnom korteksu

313
00:14:50,857 --> 00:14:54,061
i njihovu korelaciju
s povišenim sposobnostima.

314
00:14:54,194 --> 00:14:55,662
Dakle, uzimali ste genije

315
00:14:55,728 --> 00:14:56,997
a ti si bio
rastežući granice

316
00:14:57,064 --> 00:14:59,199
- svojih mogućnosti.
- Točno.

317
00:14:59,266 --> 00:15:01,734
RUSSELL:
Ali sveučilište
gdje je predavao

318
00:15:01,834 --> 00:15:03,736
odbio financiranje svog rada.

319
00:15:03,836 --> 00:15:05,205
Uskratili su mu mandat.

320
00:15:05,305 --> 00:15:06,974
Rekao mi je to.

321
00:15:07,907 --> 00:15:10,944
Ali DARPA se nije bojala
njegovih istraživanja.

322
00:15:11,078 --> 00:15:13,246
Neuralna augmentacija,
astralna projekcija,

323
00:15:13,346 --> 00:15:14,914
gledanje na daljinu--
sve smo to istraživali.

324
00:15:15,015 --> 00:15:16,283
RUSSELL:
DARPA.

325
00:15:16,383 --> 00:15:19,086
Pa su se naoružali
tvoje istraživanje, zar ne?

326
00:15:20,420 --> 00:15:21,521
Da.

327
00:15:21,621 --> 00:15:22,789
(pljesne usnama)

328
00:15:22,889 --> 00:15:24,424
Da, trebalo je znati
bila je to psionika.

329
00:15:24,524 --> 00:15:25,892
Psionika?

330
00:15:25,959 --> 00:15:28,428
Znate, vidovnjaci,
paranormalne sposobnosti.

331
00:15:28,528 --> 00:15:29,762
Ljudi iz Pentagona žele

332
00:15:29,896 --> 00:15:31,831
držati korak s onim što Rusija
radio na tom frontu.

333
00:15:31,931 --> 00:15:33,900
I naš je otac vjerovao
u svemu tome?

334
00:15:34,001 --> 00:15:36,103
Ovo nije bilo teoretski.
Vidjeli smo to svojim očima.

335
00:15:38,205 --> 00:15:41,374
Naša, uh... naša majka je rekla
nešto se dogodilo tog ljeta,

336
00:15:41,474 --> 00:15:43,376
da on... (pucketa prstima)

337
00:15:43,476 --> 00:15:45,145
...puknuo.

338
00:15:47,214 --> 00:15:51,251
Ashtonu je bilo neugodno
aplikaciju iz stvarnog svijeta.

339
00:15:51,318 --> 00:15:52,885
i...

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
zatim su unijeli
nova grupa testnih subjekata...

341
00:15:55,922 --> 00:15:58,325
*

342
00:15:59,326 --> 00:16:02,229
... s visokom diplomom
plastičnosti mozga.

343
00:16:04,231 --> 00:16:05,832
Testirali ste djecu.

344
00:16:15,142 --> 00:16:17,010
I naš... naš otac
bilo u redu s tim,

345
00:16:17,110 --> 00:16:18,711
-samo, uh, testiranje djece?
-Ne.

346
00:16:18,845 --> 00:16:21,714
Pomislio je stih
bio je prekrižen, ali...

347
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
složili smo se s tim i...

348
00:16:23,816 --> 00:16:25,885
- tada se dogodila nesreća.
-Što se dogodilo?

349
00:16:26,019 --> 00:16:29,089
Dijete je umrlo na Aljasci.

350
00:16:29,189 --> 00:16:30,457
Mi... Ona nije bila u mom timu.

351
00:16:30,523 --> 00:16:34,094
Rečeno nam je da jest
zbog srčane mane

352
00:16:34,194 --> 00:16:36,663
nema veze s našim testiranjem, ali...

353
00:16:36,763 --> 00:16:39,066
tvoj otac ga je upravo izgubio.

354
00:16:39,199 --> 00:16:42,069
Pokušao je imati
program se ugasio.

355
00:16:43,336 --> 00:16:46,073
COLTER:
Pa su ga doksirali,
pokušao ga diskreditirati.

356
00:16:46,206 --> 00:16:48,007
- Jesu.
-COLTER: A što je s tobom?

357
00:16:48,108 --> 00:16:49,376
Jeste li nastavili s programom?

358
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Upozorio me je,
ali bio sam mlad i ambiciozan,

359
00:16:52,345 --> 00:16:54,981
a ja nisam slušao.

360
00:16:55,082 --> 00:16:56,583
I tada sam istinski vjerovao

361
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
da je smrt tog djeteta
bila nesreća.

362
00:17:00,420 --> 00:17:01,888
Pa su ugasili program
na Aljasci,

363
00:17:01,988 --> 00:17:03,090
i što onda,
samo ga pomaknu?

364
00:17:03,223 --> 00:17:05,291
Da, i slijedio sam.

365
00:17:06,693 --> 00:17:09,862
I na kraju su se okrenuli
protiv mene kad sam pokušao

366
00:17:09,929 --> 00:17:12,632
štititi
jedan od ispitanika.

367
00:17:12,732 --> 00:17:14,601
Ovaj klinac po imenu Danny Kellerman.

368
00:17:14,733 --> 00:17:16,868
Bio je izvanredno nadaren.

369
00:17:16,969 --> 00:17:19,271
Imao je osam godina
kad sam ga prvi put srela.

370
00:17:19,406 --> 00:17:21,540
Rekli su mi da je siroče.

371
00:17:23,443 --> 00:17:24,944
Znaš kako to funkcionira, Danny?

372
00:17:40,493 --> 00:17:43,196
Samo izvan ljestvica IQ-a,
i imao je...

373
00:17:43,296 --> 00:17:44,931
druge jedinstvene sposobnosti.

374
00:17:46,233 --> 00:17:49,702
Nisam htio, ali sam postao
jako vezana za njega,

375
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
a ja sam ga pokušao zaštititi.

376
00:17:52,972 --> 00:17:54,941
Radili smo
sesiju gledanja na daljinu.

377
00:17:55,041 --> 00:17:57,277
(polako izdiše)

378
00:17:57,377 --> 00:17:58,745
Što vidiš, Danny?

379
00:17:58,845 --> 00:18:01,548
Ja sam u svojoj staroj kući.

380
00:18:03,650 --> 00:18:05,818
A-I vidim svoju mamu...

381
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
...u kuhinji.

382
00:18:11,724 --> 00:18:14,661
Rekao mi je svoju mamu
još bio živ.

383
00:18:15,628 --> 00:18:18,265
Mislio sam da izmišlja,
ali...

384
00:18:18,331 --> 00:18:21,568
Otišao sam u njegovu staru kuću,

385
00:18:21,668 --> 00:18:25,037
i vidio sam njegovu majku.

386
00:18:27,073 --> 00:18:28,508
Pogledao sam njegovu pozadinu.

387
00:18:30,243 --> 00:18:34,781
Poklopio se s dječakom koji je umro u
prometnu nesreću s ocem.

388
00:18:34,881 --> 00:18:37,950
Naučio sam da program
inscenirao nesreću

389
00:18:38,050 --> 00:18:40,453
i ubio svog oca.

390
00:18:40,520 --> 00:18:44,157
Čak su mu pokazali i majku
tijela.

391
00:18:46,393 --> 00:18:48,127
- Suprotstavljaš im se?
(Dr. Jukić uzdiše)

392
00:18:48,228 --> 00:18:49,596
Odveli su Dannyja.

393
00:18:49,696 --> 00:18:50,797
Nikad ga više nisam vidio.

394
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
Pokušao sam ga potražiti,

395
00:18:52,165 --> 00:18:53,533
ali su opozvali
moja sigurnosna dozvola

396
00:18:53,633 --> 00:18:55,468
i počeo mi prijetiti.

397
00:18:55,535 --> 00:18:57,069
Isto što su radili
našem ocu.

398
00:18:57,170 --> 00:18:59,105
DR. JUKIĆ:
da

399
00:18:59,206 --> 00:19:01,708
Čuo sam glasine da
proširili su program

400
00:19:01,841 --> 00:19:03,976
izvan izvornih šest
ispitanici,

401
00:19:04,076 --> 00:19:06,446
da su uspjeli

402
00:19:06,513 --> 00:19:10,049
u njihovom uparivanju radi proširenja
njihove mentalne sposobnosti.

403
00:19:10,149 --> 00:19:11,684
Za što su ih koristili?

404
00:19:11,784 --> 00:19:13,853
Tjerali su ih
koristiti svoje vještine

405
00:19:13,953 --> 00:19:15,822
u situacijama iz stvarnog života.

406
00:19:15,888 --> 00:19:17,324
DoD aplikacije.

407
00:19:18,658 --> 00:19:20,059
Kako ste izašli?

408
00:19:20,193 --> 00:19:21,694
Nije bilo lako.

409
00:19:22,795 --> 00:19:24,731
I onda mjesec dana
nakon što sam otišao, ja...

410
00:19:26,032 --> 00:19:28,468
...čuo da mu je mama umrla

411
00:19:28,535 --> 00:19:31,170
misterioznog predoziranja drogom.

412
00:19:31,271 --> 00:19:32,905
Mislite da je to program?

413
00:19:33,005 --> 00:19:34,474
DR. JUKIĆ:
Znam da je bilo.

414
00:19:34,574 --> 00:19:36,476
Nikad nisam imao svoju djecu,

415
00:19:36,543 --> 00:19:41,113
ali Danny mi je bio sin.

416
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
Prošlo je sedam godina,

417
00:19:43,616 --> 00:19:48,388
i brinem se za njega
svaki dan.

418
00:19:51,924 --> 00:19:54,461
Ali znam što bi se dogodilo
ako ga odem tražiti.

419
00:19:56,829 --> 00:19:58,197
Onda ćemo ga pokušati pronaći.

420
00:20:05,104 --> 00:20:06,273
RUSSELL:
Pa, volio bih znati

421
00:20:06,406 --> 00:20:08,375
kako misliš da ćeš
nađi ovog klinca...

422
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
koji je sada odrastao, usput,
ako je još živ.

423
00:20:12,612 --> 00:20:14,981
Predomišljati se
o odlasku?

424
00:20:15,081 --> 00:20:16,549
Pa, mislim da sam čuo
dovoljno da znam

425
00:20:16,649 --> 00:20:18,585
malo oklijevanja je opravdano,
znaš?

426
00:20:18,685 --> 00:20:19,719
Nije da možemo ući

427
00:20:19,819 --> 00:20:21,388
na jedno od ovih mjesta
i samo ga uzmi.

428
00:20:21,488 --> 00:20:23,890
Russell, čuo si
što je rekla, zar ne?

429
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
Ovaj-ovaj tip je kao...
on je kao zatvorenik.

430
00:20:27,427 --> 00:20:28,961
On nije želio ovo
svojim životom.

431
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
Odveli su ga. Uzeli su klinca.

432
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
Moramo ga barem potražiti.

433
00:20:35,702 --> 00:20:38,037
To bi tata želio.

434
00:20:40,573 --> 00:20:43,576
Pretpostavljam da ti ne mogu dopustiti
idi da ti se raznese glava.

435
00:20:43,676 --> 00:20:45,912
hvala,
iako sam se dosad snalazila.

436
00:20:46,012 --> 00:20:47,680
Mm. Jedva.

437
00:20:47,780 --> 00:20:49,849
Da.

438
00:20:49,949 --> 00:20:53,320
Dakle, čine se prilično sigurnima
oni su promatrani.

439
00:20:53,453 --> 00:20:55,187
Da vidimo što Paul ima za reći.

440
00:21:00,593 --> 00:21:02,962
Oprosti za prije,
s pištoljem.

441
00:21:03,062 --> 00:21:04,531
Razumije se.

442
00:21:04,631 --> 00:21:06,866
Dakle, dokle
jeste li poznavali dr. Jukića?

443
00:21:06,966 --> 00:21:09,168
Bili smo zajedno
par godina.

444
00:21:09,268 --> 00:21:11,203
Znam za sve
prošla je.

445
00:21:11,304 --> 00:21:13,340
Zato smo i bili
na rubu u zadnje vrijeme.

446
00:21:13,473 --> 00:21:15,442
U redu.
Je li se nedavno nešto dogodilo?

447
00:21:15,542 --> 00:21:18,645
Imam kombi na svojim sigurnosnim kamerama.

448
00:21:18,745 --> 00:21:21,781
Nekoliko ih je počelo voziti
prije nekoliko tjedana-- bez tablica.

449
00:21:21,881 --> 00:21:24,784
To je ujak Sam koji vodi računa,
dajući ti do znanja da znaju.

450
00:21:24,884 --> 00:21:26,519
Što znači da će znati
da smo bili ovdje.

451
00:21:26,653 --> 00:21:27,854
Imate li neko sigurno mjesto
možeš ići?

452
00:21:27,987 --> 00:21:29,889
- Mogu naći jedan.
-RUSSELL: Pa,
Otišao bih sada tamo.

453
00:21:29,989 --> 00:21:31,891
Bit će povratnog udarca.

454
00:21:33,225 --> 00:21:34,226
Uzmi ovo.

455
00:21:34,327 --> 00:21:35,962
Ako išta čujete
o Dannyju...

456
00:21:36,062 --> 00:21:38,431
Vi ćete prvi saznati.
obećajem.

457
00:21:38,498 --> 00:21:40,132
PAUL:
hvala vam

458
00:21:40,232 --> 00:21:42,502
Da. U redu, budi siguran.

459
00:21:46,205 --> 00:21:48,174
(motor se pokreće)

460
00:21:48,274 --> 00:21:50,477
(zujanje telefona)

461
00:21:52,144 --> 00:21:54,013
Randy, hej,
jesi li dobio moju poruku?

462
00:21:54,146 --> 00:21:55,214
RANDY:
Da, naravno.

463
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
Hej, prijatelju.
Dobro je čuti tvoj glas.

464
00:21:56,683 --> 00:21:58,385
Russ, čovječe.
I tebe je lijepo čuti.

465
00:21:58,485 --> 00:22:00,753
Dobro, pogledao sam
u Dannyja Kellermana,

466
00:22:00,853 --> 00:22:03,556
i priča dr. Jukić
odjavljuje se.

467
00:22:03,656 --> 00:22:05,392
Ovaj članak ovdje kaže
da on i njegov otac

468
00:22:05,492 --> 00:22:06,626
poginuli u prometnoj nesreći.

469
00:22:06,693 --> 00:22:08,094
A ti kažeš
da je inscenirano?

470
00:22:08,194 --> 00:22:09,562
ja tako mislim,
kako bi mogli uzeti Dannyja.

471
00:22:09,696 --> 00:22:10,697
U redu. Pa, bio bi

472
00:22:10,797 --> 00:22:11,964
trenutno ima oko 23 godine.

473
00:22:12,064 --> 00:22:14,000
Pustio sam njegovu fotografiju
putem ove stare aplikacije

474
00:22:14,100 --> 00:22:15,502
samo da vidim
kako bi izgledao danas.

475
00:22:15,602 --> 00:22:17,303
- Poslao sam ti fotografiju.
(telefon vibrira)

476
00:22:17,370 --> 00:22:19,171
Osim toga,
staza ide prilično hladno.

477
00:22:19,271 --> 00:22:22,041
Da, što je sa sigurnošću
snimak kombija za nadzor?

478
00:22:22,141 --> 00:22:23,476
(lupkanje po tipkama)

479
00:22:23,543 --> 00:22:26,846
Bez prozora, bez ploča.
Rekao bih da je to vlada.

480
00:22:26,913 --> 00:22:28,748
Nadam se da ste u dvostrukim rukavicama
na ovome, digitalno govoreći.

481
00:22:28,881 --> 00:22:30,683
Da, ne želim dobiti
rawdogged by Uncle Sam.

482
00:22:30,783 --> 00:22:32,519
Dakle, što mislite
su radili tamo?

483
00:22:32,585 --> 00:22:34,353
Mislim, najbolja pretpostavka--
jednostavan nadzor.

484
00:22:34,454 --> 00:22:36,055
Znaš, daj da pokušam nešto.

485
00:22:38,024 --> 00:22:39,392
U redu.

486
00:22:39,492 --> 00:22:40,693
Zanimljiv.

487
00:22:40,793 --> 00:22:43,129
Wi-Fi signal joj se usporava
kad god je kombi blizu.

488
00:22:43,229 --> 00:22:45,632
Kombi bi imao svoje
Wi-Fi mreža, zar ne?

489
00:22:45,732 --> 00:22:47,233
Da, vjerojatno je
usisavanje propusnosti

490
00:22:47,366 --> 00:22:49,068
sa kanala dr Jukica.

491
00:22:49,168 --> 00:22:51,003
Yeppers.

492
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
Imam IP adresu za usmjeravanje,

493
00:22:52,705 --> 00:22:56,509
i to je povezano
do kombija Ford E-Transit.

494
00:22:56,576 --> 00:22:57,577
Sad pratim gdje je to.

495
00:22:57,710 --> 00:22:59,712
(smije se) I našao sam ga.

496
00:22:59,812 --> 00:23:01,180
Upravo sam vam poslao pribadaču.

497
00:23:01,247 --> 00:23:03,349
-(tekstualna poruka)
-U redu, shvatio sam.

498
00:23:03,416 --> 00:23:05,051
Hvala, Randy. Cijenim te.

499
00:23:05,117 --> 00:23:07,086
Pokušat ću se naći
sa starim prijateljem,

500
00:23:07,186 --> 00:23:08,921
pitaj ga za ovo malo
vladin projekt.

501
00:23:09,055 --> 00:23:11,023
Ne nešto što mogu donijeti
jedan, uh, plus jedan za,

502
00:23:11,090 --> 00:23:12,358
pa ćeš mi trebati da budeš spreman.

503
00:23:12,459 --> 00:23:13,426
- Ja ću te odvesti.
-Super.

504
00:23:13,526 --> 00:23:15,462
(tiho brbljanje)

505
00:23:15,595 --> 00:23:17,229
Dobio sam trnce na fajlu 6AB.

506
00:23:17,329 --> 00:23:19,466
Upravo su se pojavila dva telefona
u njenom radijusu.

507
00:23:21,367 --> 00:23:23,402
Oh, to je zanimljivo.

508
00:23:23,470 --> 00:23:25,237
Jedan od njih je i naš.

509
00:23:25,337 --> 00:23:27,339
Russell Shaw.

510
00:23:27,440 --> 00:23:29,509
U redu. Moramo ovo eskalirati.

511
00:23:41,488 --> 00:23:42,989
(motor se gasi)

512
00:24:05,845 --> 00:24:07,514
(klikanje)

513
00:24:09,348 --> 00:24:10,683
(klikne zaključavanje)

514
00:24:23,329 --> 00:24:25,431
(brava cvrči, klikne)

515
00:24:27,734 --> 00:24:29,769
(koraci)

516
00:24:32,171 --> 00:24:34,774
(uzdah)

517
00:24:37,009 --> 00:24:38,310
(sigurnosni pojas škljoca)

518
00:24:38,410 --> 00:24:40,446
(motor se pokreće)

519
00:24:51,524 --> 00:24:52,859
Samo nastavi voziti.

520
00:24:52,959 --> 00:24:55,027
-Tko si ti
- Ne brini za to.

521
00:24:55,127 --> 00:24:56,328
Tko je tvoj šef?

522
00:24:56,428 --> 00:24:57,730
Puno ljudi.

523
00:24:57,830 --> 00:24:59,832
Tko vam je dao da gleda dr. Jukića?

524
00:24:59,932 --> 00:25:01,367
Ne znam
o čemu pričaš.

525
00:25:01,467 --> 00:25:03,936
To je dobro.
Sada, stanite ovdje.

526
00:25:04,070 --> 00:25:05,572
Čekaj, čekaj. Uh, Jukić.

527
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
Točno, to je, uh...
Pusti me da razmislim.

528
00:25:08,107 --> 00:25:09,275
(cviljenje guma)

529
00:25:09,408 --> 00:25:11,377
(gunđanje)

530
00:25:11,443 --> 00:25:13,580
Pokušaj to ponovo,
Povući ću okidač.

531
00:25:13,680 --> 00:25:15,314
Razumiješ me?

532
00:25:16,448 --> 00:25:18,250
- Stavi ovu stvar u park.
(mjenjač klikne)

533
00:25:18,384 --> 00:25:19,919
dobro.

534
00:25:21,087 --> 00:25:22,722
Tko je sad tvoj šef?

535
00:25:22,789 --> 00:25:24,523
ne znam

536
00:25:24,591 --> 00:25:26,926
Samo uzmi popis
ljudi za gledanje.

537
00:25:27,026 --> 00:25:30,730
Novac dobivamo na vrijeme,
ne postavljamo nikakva pitanja.

538
00:25:31,998 --> 00:25:33,600
Vidiš, mislim da znaš.

539
00:25:33,700 --> 00:25:35,668
Dat ćeš mi ime.

540
00:25:44,110 --> 00:25:46,512
(svira melodija zvona)

541
00:25:54,486 --> 00:25:56,022
- MUŠKARAC: Shaw.
(melodija prestaje)

542
00:25:58,791 --> 00:26:00,627
Felton.

543
00:26:00,727 --> 00:26:01,894
Hvala što si me upoznao.

544
00:26:01,994 --> 00:26:03,062
Mislio sam da si vani.

545
00:26:03,129 --> 00:26:04,230
jesam

546
00:26:04,330 --> 00:26:05,231
Nekako.

547
00:26:05,297 --> 00:26:07,499
Znaš kako te stvari idu.

548
00:26:07,600 --> 00:26:09,168
Da, znam.

549
00:26:09,268 --> 00:26:10,369
Jedini razlog zašto sam ovdje je

550
00:26:10,469 --> 00:26:12,204
zbog onoga što si učinio
za mene u Panama Cityju.

551
00:26:12,304 --> 00:26:14,506
Ah, samo sam radio svoj posao.

552
00:26:15,574 --> 00:26:16,809
Bilo je više od toga.

553
00:26:18,377 --> 00:26:19,779
Da, bilo je.

554
00:26:20,713 --> 00:26:23,149
Ali to nije
zašto sam posegnuo.

555
00:26:23,249 --> 00:26:25,151
Pretpostavljam da nije za razgovor
o svojim osjećajima.

556
00:26:25,251 --> 00:26:26,252
(smijeh)

557
00:26:26,352 --> 00:26:27,920
Znaš da sam mrtav iznutra.

558
00:26:27,987 --> 00:26:29,989
I ja također.

559
00:26:30,089 --> 00:26:33,760
Samo da bude jasno,
nakon ovoga, u redu smo, zar ne?

560
00:26:33,826 --> 00:26:35,261
Tako je loše, ha?

561
00:26:35,327 --> 00:26:37,496
Dečki su dobili svoja imena
na popisu "zauvijek tiho".

562
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
za puno manje.

563
00:26:41,067 --> 00:26:43,035
U redu, dakle ovaj Chrono Stasis
programa

564
00:26:43,135 --> 00:26:45,137
-još uvijek aktivan?
(gume škripe u daljini)

565
00:26:45,204 --> 00:26:46,639
Hajde, Shaw.

566
00:26:47,606 --> 00:26:52,679
Kad si ikada vidio
tajni program DoD-a prestati raditi?

567
00:26:52,779 --> 00:26:54,046
Mm. Dobra poanta.

568
00:26:54,180 --> 00:26:56,015
Naravno, mutiran je.

569
00:26:56,148 --> 00:26:58,184
Duboka crna, USAP.

570
00:26:58,317 --> 00:26:59,618
Nepriznato?

571
00:26:59,686 --> 00:27:01,520
Osjećaš li sada moj oprez?

572
00:27:01,620 --> 00:27:04,523
Ako to nauče
čeprkaš okolo,

573
00:27:04,623 --> 00:27:08,327
obrisati će škriljevce
i spaliti bilo koga drugog

574
00:27:08,394 --> 00:27:10,396
tko ga je dotaknuo
na zemlju,

575
00:27:10,529 --> 00:27:12,999
sadašnje društvo nije isključeno.

576
00:27:13,099 --> 00:27:15,134
Nisam mislio da si takav tip
dobiti yips

577
00:27:15,234 --> 00:27:16,135
i napuniti svoje čizme.

578
00:27:16,235 --> 00:27:17,970
Ja sam star.

579
00:27:18,037 --> 00:27:19,839
Imam ljude kojima je stalo do mene.

580
00:27:19,939 --> 00:27:21,573
Mačka, čak.

581
00:27:21,708 --> 00:27:23,075
Nema potrebe za pretjeranim dijeljenjem.

582
00:27:23,175 --> 00:27:24,376
Moj savjet:

583
00:27:24,476 --> 00:27:26,713
prestani postavljati pitanja.

584
00:27:26,846 --> 00:27:29,749
Pokušavam spasiti dijete koje je unutra
program, Danny Kellerman.

585
00:27:29,882 --> 00:27:31,918
Ugrabili su ga prije 15 godina.

586
00:27:32,051 --> 00:27:33,920
- Znaš ime.
-Da.

587
00:27:34,053 --> 00:27:38,224
Čuo sam da je dao ključne informacije
za operaciju Crvena kandža u Siriji.

588
00:27:38,357 --> 00:27:40,126
Je li još živ?

589
00:27:40,226 --> 00:27:41,360
Ne mogu to potvrditi.

590
00:27:41,460 --> 00:27:43,395
Ali čak i da jeste,

591
00:27:43,495 --> 00:27:45,464
znaš kako to ide.

592
00:27:45,564 --> 00:27:47,566
Da. Puknut, slomljen,
a zatim bacio.

593
00:27:47,700 --> 00:27:49,101
Ako budu imali sreće.

594
00:27:49,201 --> 00:27:53,105
Većina ih je tiho otpuštena
i zauvijek.

595
00:27:53,239 --> 00:27:54,640
(pljesne usnama)
Neka mi je onda sa srećom.

596
00:27:54,741 --> 00:27:56,943
Trebat će ti
više od toga.

597
00:27:57,043 --> 00:27:58,878
Kopiraj to.

598
00:27:58,978 --> 00:28:00,646
Ne miješaj moje ime u ovo.

599
00:28:00,747 --> 00:28:03,582
Izgubi moj broj
i imati dobar život.

600
00:28:07,720 --> 00:28:09,221
Hej, Felton.

601
00:28:11,891 --> 00:28:14,626
Uvijek ćemo imati Panama City.
(škljocne jezikom)

602
00:28:18,697 --> 00:28:20,299
(zujanje telefona)

603
00:28:20,432 --> 00:28:21,968
-Randy, što imaš?
-RANDY: Hej.

604
00:28:22,068 --> 00:28:23,635
Imam i Reenie ovdje.
Morao sam izvući velike puške.

605
00:28:23,770 --> 00:28:25,838
Hej, ovo je pakleni nered
ti i Russell

606
00:28:25,938 --> 00:28:27,974
- ponovno ste se našli.
-RANDY: Dakle, tvrtka plaća

607
00:28:28,074 --> 00:28:29,742
jer nadzor je školjka.

608
00:28:29,842 --> 00:28:31,243
Neću vas zamarati time kako,

609
00:28:31,343 --> 00:28:33,045
ali samo znaj da su u vlasništvu
tvrtke Dorix Logistics.

610
00:28:33,145 --> 00:28:35,414
Hmm. Povezali su se s Ministarstvom odbrane?

611
00:28:35,514 --> 00:28:37,116
REENIE:
Pa neizravno.

612
00:28:37,216 --> 00:28:38,885
Oni su privatna vojska
ugovorna tvrtka.

613
00:28:38,985 --> 00:28:40,686
Njihov rad je povjerljiv,
ali sam našao

614
00:28:40,787 --> 00:28:42,454
da je njihov glavni fokus
je napredno oružje.

615
00:28:42,554 --> 00:28:44,723
Imali su
Dr Jukić je gledao,

616
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
pa možda bježe
cijela stvar.

617
00:28:46,558 --> 00:28:48,094
REENIE:
Mislim, to bi imalo smisla.

618
00:28:48,160 --> 00:28:49,762
Što znači da možda znaju
što se dogodilo Dannyju.

619
00:28:49,829 --> 00:28:50,830
Gdje se nalaze?

620
00:28:50,930 --> 00:28:52,398
RANDY:
Sjedište je u Virginiji,

621
00:28:52,464 --> 00:28:53,833
ali imaju zgrade posvuda.

622
00:28:53,966 --> 00:28:55,802
U redu, shvatio sam.
Hoćeš li nastaviti kopati?

623
00:28:55,902 --> 00:28:57,103
Skoro sam spreman
pokupiti Russella.

624
00:28:57,169 --> 00:28:59,505
Možda ima neke informacije,
možemo ovo suziti.

625
00:29:08,848 --> 00:29:10,049
(koraci se približavaju)

626
00:29:11,683 --> 00:29:14,120
(uzdahne) U redu.

627
00:29:14,220 --> 00:29:15,654
Kako smo prošli?

628
00:29:15,754 --> 00:29:17,456
Pa, tako je kako smo i sumnjali.

629
00:29:17,556 --> 00:29:19,425
Ovaj Chrono Stasis program
još uvijek je aktivan,

630
00:29:19,491 --> 00:29:22,628
ali sada je USAP.

631
00:29:22,728 --> 00:29:23,963
Što je to?

632
00:29:24,063 --> 00:29:25,597
Nepriznato
Program posebnog pristupa.

633
00:29:25,697 --> 00:29:27,099
U osnovi znači da, uh...

634
00:29:27,199 --> 00:29:30,169
naziv, svrha,
financiranje je nepoznato.

635
00:29:30,269 --> 00:29:31,904
Postoji stvarno samo
jedan razlog za to.

636
00:29:32,004 --> 00:29:33,639
To je za uzeti
program teorijskog istraživanja

637
00:29:33,739 --> 00:29:34,841
i učiniti ga praktičnim.

638
00:29:34,941 --> 00:29:36,675
Dakle, dr. Jukić je bio u pravu.

639
00:29:36,775 --> 00:29:37,810
Oni koriste ovu djecu
za borbu.

640
00:29:37,910 --> 00:29:39,678
Oh, da.
Akvizicije udaljenih ciljeva,

641
00:29:39,778 --> 00:29:41,180
promjene magnetskog polja.

642
00:29:41,313 --> 00:29:42,448
To je luda stvar.

643
00:29:42,514 --> 00:29:43,883
- Vjeruješ li ovom tipu?
-Ne.

644
00:29:43,983 --> 00:29:46,152
Mislim, ne vjerujem nikome.

645
00:29:46,218 --> 00:29:49,555
Ali što se tiče kontakata,
Rekao bih da je 98% pouzdan.

646
00:29:49,688 --> 00:29:51,090
Zna li on
ako je Danny još živ?

647
00:29:51,190 --> 00:29:53,025
Ne, ali...

648
00:29:53,159 --> 00:29:54,526
Ali što?

649
00:29:54,660 --> 00:29:56,495
Oni liječe ovu djecu
poput imovine,

650
00:29:56,562 --> 00:29:57,897
ne kao ljudska bića.

651
00:29:58,030 --> 00:29:59,565
Oni rade sve što je potrebno
da biste dobili rezultate.

652
00:29:59,698 --> 00:30:02,634
Pa ih napumpaju drogom,
uh, terapija elektrošokovima,

653
00:30:02,701 --> 00:30:05,237
- uh, meditativna indukcija.
-(uzdahne)

654
00:30:05,337 --> 00:30:06,638
Misliš da je mrtav?

655
00:30:06,705 --> 00:30:08,074
Kažem da mislim
ako je živ,

656
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
vjerojatno je slomljen

657
00:30:09,575 --> 00:30:11,443
ili fubar kao svi get-out.

658
00:30:11,543 --> 00:30:13,079
Da.

659
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
Lola, nacrtaj što vidiš.

660
00:30:23,055 --> 00:30:24,590
Ne vidim ništa.

661
00:30:24,723 --> 00:30:26,859
Zapamti što sam rekao
o laganju, hmm?

662
00:30:27,894 --> 00:30:29,628
Znam da to vidiš.

663
00:30:32,098 --> 00:30:33,765
ne mogu ne želim.

664
00:30:34,967 --> 00:30:37,769
Lola, nemojmo biti teški.

665
00:30:37,904 --> 00:30:39,906
Sjećaš li se
što se dogodilo prošli put?

666
00:30:40,006 --> 00:30:41,874
(plače od boli)

667
00:30:41,974 --> 00:30:44,443
-Vadite je van!
-Danny! Ne, Danny, molim te!

668
00:30:44,543 --> 00:30:46,278
Ne! Danny, molim te!

669
00:30:46,412 --> 00:30:49,215
-Stop. Stop. Pusti je!
-LOLA: Ne, molim te, molim te!

670
00:30:49,281 --> 00:30:50,716
Danny!

671
00:30:50,816 --> 00:30:52,651
-Danny, sjedni.
(vrata se otvaraju)

672
00:30:52,751 --> 00:30:53,920
-LOLA: Ne!
(vrata se zatvaraju)

673
00:30:55,854 --> 00:30:57,323
sjedi!

674
00:31:09,768 --> 00:31:11,403
Sada, onda.

675
00:31:13,239 --> 00:31:15,441
Hajde da ti i ja počnemo.

676
00:31:29,121 --> 00:31:30,756
Počevši se pitati
ako nas je tata ikada iskoristio

677
00:31:30,856 --> 00:31:32,524
-za bilo koji njegov eksperiment.
(kratak smijeh)

678
00:31:32,591 --> 00:31:34,193
Mislim, ne... ne ove stvari,

679
00:31:34,260 --> 00:31:36,929
ali zapamtite te male testove
je radio?

680
00:31:37,029 --> 00:31:38,764
Mm. Oh, da. Da, da.

681
00:31:38,897 --> 00:31:40,967
"Prevladavanje vlastitih strahova"
takva stvar?

682
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
Uh... proučavanje stoika.

683
00:31:43,635 --> 00:31:44,736
-Uf.
- Tvoj omiljeni.

684
00:31:44,803 --> 00:31:47,373
-Epiktet? Sjećaš se tog tipa?
-(stenje)

685
00:31:47,473 --> 00:31:49,675
Mislim, uvijek si bio dobar
na te stvari. Ja, ne toliko.

686
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
Što misliš da on radi?
ionako istražujete psioniku?

687
00:31:53,745 --> 00:31:56,148
Mislim, sve ovo
astralna projekcija

688
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
i, uh, uh,
prekognicijske stvari, uh...

689
00:31:59,385 --> 00:32:01,787
Brate, nemaš pojma.
Vidio sam gledanje na daljinu.

690
00:32:01,887 --> 00:32:03,822
Ne mogu to objasniti,
ali uspjelo je.

691
00:32:04,823 --> 00:32:06,758
- Jeste li to vidjeli iz prve ruke?
-Jesam.

692
00:32:06,858 --> 00:32:08,694
Da, kad sam se vratio u Jemen.

693
00:32:08,794 --> 00:32:10,729
Kružila je glasina
koje su imali Hutiji

694
00:32:10,829 --> 00:32:12,464
neko veliko skladište oružja
skriven negdje,

695
00:32:12,598 --> 00:32:14,633
tako da je to bila naša misija
otići pronaći, zar ne?

696
00:32:14,766 --> 00:32:17,269
Netko iz vrhovnog zapovjedništva vojske
dovodi ovog tipa.

697
00:32:17,336 --> 00:32:18,837
Bio je malo čudan.

698
00:32:18,937 --> 00:32:20,973
Znaš, "mrtav iza očiju"
nešto poput stvari.

699
00:32:21,073 --> 00:32:22,474
Stavili su kartu pred njega.

700
00:32:22,608 --> 00:32:23,942
On sjedne,
on zatvara oči,

701
00:32:24,043 --> 00:32:25,311
nekako ide nekamo.

702
00:32:25,444 --> 00:32:27,046
Onda bum...

703
00:32:27,146 --> 00:32:29,815
otvara se,
pokazuje na neko slučajno mjesto

704
00:32:29,948 --> 00:32:32,184
u planinama Hejaz,
a oni nam kažu da idemo.

705
00:32:32,318 --> 00:32:33,919
Sada, očito,
mislimo da je ovo

706
00:32:33,986 --> 00:32:36,022
neka vrsta ribolovne ekspedicije,

707
00:32:36,155 --> 00:32:38,024
to je gubitak našeg vremena.

708
00:32:38,124 --> 00:32:39,992
Dolazimo do koordinata,
i ne zezam te,

709
00:32:40,092 --> 00:32:42,961
nalazi se špilja veličine
skladišta koje je popunjeno...

710
00:32:43,062 --> 00:32:45,631
ispunjen svakakvim stvarima.

711
00:32:45,697 --> 00:32:46,999
Kako to objašnjavate?

712
00:32:48,267 --> 00:32:50,436
Neki ljudi su stvarno dobri u
prepoznavanje uzoraka, znaš?

713
00:32:50,536 --> 00:32:53,439
Rekao bih da je možda poznat
s geografijom, zar ne?

714
00:32:53,505 --> 00:32:54,706
Znao je što traži:

715
00:32:54,840 --> 00:32:56,342
nešto udaljeno,
nešto veliko,

716
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
nešto što spot heat imaging
neće prodrijeti.

717
00:32:58,844 --> 00:32:59,945
Imali smo sve te podatke.

718
00:33:00,012 --> 00:33:01,513
Ne, ovo je bilo
nešto drugačije.

719
00:33:01,613 --> 00:33:03,982
Bilo je...
bilo je jezivo, znaš?

720
00:33:04,050 --> 00:33:05,617
Osim toga, nije važno
ako vjerujete u to.

721
00:33:05,684 --> 00:33:07,219
Očigledno, netko zna.

722
00:33:07,353 --> 00:33:09,855
Oni čuvaju tajnu
izvođenje vladinog programa.

723
00:33:09,988 --> 00:33:12,224
Pa to je istina.

724
00:33:12,324 --> 00:33:14,993
I dovoljno im je stalo da ubijaju
da ostane tajna.

725
00:33:15,094 --> 00:33:16,962
Očigledno.

726
00:33:17,063 --> 00:33:18,264
Dakle, koji je sljedeći potez?

727
00:33:18,364 --> 00:33:20,532
Pa, imam Reenie i Randyja
jureći ovu tvrtku

728
00:33:20,632 --> 00:33:23,869
Mislim da bi moglo biti povezano:
Dorix Logistika.

729
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
-Dor... D-O-R-I-X?
-Mm-hmm.

730
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
Znam to ime.

731
00:33:27,506 --> 00:33:29,375
da,
to je vojni poduzetnik.

732
00:33:29,475 --> 00:33:31,243
Mislim da možda bježe
cijela stvar.

733
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
Mislim, ima smisla.
To je klasičan potez.

734
00:33:33,345 --> 00:33:34,780
Znaš, odneseš to u more,
ti ga zakopaj.

735
00:33:34,880 --> 00:33:36,014
Vlada čuva
njihove ruke čiste

736
00:33:36,082 --> 00:33:37,583
potpisivanjem
privatnoj tvrtki,

737
00:33:37,716 --> 00:33:39,017
što je zapravo samo paravan.

738
00:33:39,118 --> 00:33:41,019
Razmišljam možda
još uvijek imaju Dannyja.

739
00:33:41,120 --> 00:33:43,689
Randy kopa
dublje u njega.

740
00:33:43,789 --> 00:33:45,724
(pucketa prstima, uzdiše)

741
00:33:45,857 --> 00:33:48,060
Da, samo izvoli, samo, uh,
uzmi što god želiš.

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
-RUSSELL: Nazovi brzo.
-(linijski prstenovi)

743
00:33:50,696 --> 00:33:52,731
RANDY:
Što ima, Coltere?
Nemam još ništa.

744
00:33:52,831 --> 00:33:54,032
Ne, čovječe, to je Russell,

745
00:33:54,100 --> 00:33:56,034
što pametniji,
ljepši brat.

746
00:33:56,135 --> 00:33:58,537
Uh, mislim da imam
nešto za vas na Dorixu.

747
00:33:58,637 --> 00:34:00,005
to je dobro,
jer ne znam točno

748
00:34:00,106 --> 00:34:01,340
ono što tražim.

749
00:34:01,440 --> 00:34:03,275
Pokušajte s farmaceutskim narudžbama

750
00:34:03,375 --> 00:34:06,345
vezano za
neurološki poremećaji.

751
00:34:06,412 --> 00:34:07,746
U redu.

752
00:34:10,216 --> 00:34:12,618
(izdahne)

753
00:34:12,717 --> 00:34:14,085
U redu, dobio sam veliku narudžbu

754
00:34:14,186 --> 00:34:15,254
za sedative
i antipsihotici.

755
00:34:15,387 --> 00:34:16,888
Da, mislim,
vjerojatno ih koriste

756
00:34:16,955 --> 00:34:18,056
kontrolirati subjekte.

757
00:34:18,123 --> 00:34:20,492
Je li to ponovljena narudžba,
Randy,

758
00:34:20,592 --> 00:34:21,627
idete na isto mjesto?

759
00:34:21,760 --> 00:34:23,129
RANDY:
Da vidimo.

760
00:34:24,029 --> 00:34:24,963
Bingo.

761
00:34:25,063 --> 00:34:26,031
Par puta godišnje

762
00:34:26,132 --> 00:34:27,266
za posljednjih pet godina

763
00:34:27,366 --> 00:34:30,068
na vanjsku adresu
iz Twin Fallsa, Idaho.

764
00:34:30,136 --> 00:34:31,570
I upravo sam ti ga poslala.

765
00:34:31,637 --> 00:34:33,239
I kladim se da je to mjesto
oni zadržavaju subjekte.

766
00:34:33,339 --> 00:34:35,341
-Vrijedi pokušati.
-Da. Dobar posao.

767
00:34:50,989 --> 00:34:53,592
McINTYRE:
Kasno ste se prijavili.

768
00:34:53,659 --> 00:34:55,127
Pet minuta.

769
00:34:57,062 --> 00:34:59,465
-Shaw je uspostavio kontakt?
- Jeste.

770
00:34:59,565 --> 00:35:02,201
On i njegov brat znaju više
nego što bi trebali.

771
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
Jeste li mu rekli što bi
dogoditi ako nije prestao?

772
00:35:06,037 --> 00:35:07,839
Shaw baš i ne
grok taj koncept,

773
00:35:07,973 --> 00:35:09,741
ali da, izložio sam to.

774
00:35:09,808 --> 00:35:11,343
Što je s njegovim bratom Colterom?

775
00:35:11,477 --> 00:35:12,978
Ide dvostruko za njega.

776
00:35:13,078 --> 00:35:14,980
pa...

777
00:35:15,080 --> 00:35:17,849
to je nesreća. dakle...

778
00:35:17,983 --> 00:35:20,552
sad imam dva problema.

779
00:35:20,652 --> 00:35:23,189
Rekao sam ti, ja sam ovo riješio.

780
00:35:23,289 --> 00:35:24,490
da li ti

781
00:35:25,691 --> 00:35:28,260
Russell Shaw te ubacio.

782
00:35:28,327 --> 00:35:30,962
Morate pronaći izlaz.

783
00:35:31,029 --> 00:35:33,165
* *

784
00:35:41,139 --> 00:35:43,309
* *

785
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
To je velika sigurnost.
Oni nešto čuvaju.

786
00:35:52,150 --> 00:35:53,919
U redu, čekamo
da odu,

787
00:35:54,019 --> 00:35:55,421
maturiramo tamo,

788
00:35:55,521 --> 00:35:56,788
nađi Dannyja...
(pucketa prstima)

789
00:35:56,922 --> 00:35:58,757
Bob je tvoj ujak.

790
00:35:58,824 --> 00:36:00,659
Ne mislim "maturirati"
znači ono što mislite da znači.

791
00:36:00,792 --> 00:36:02,761
-Hmm?
(telefon zuji)

792
00:36:02,861 --> 00:36:03,895
Reenie je.

793
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
Reenie, hej.

794
00:36:05,264 --> 00:36:06,298
Jeste li dobili kakvu informaciju...

795
00:36:06,398 --> 00:36:07,933
Hej, Reenie. Kako si?

796
00:36:07,999 --> 00:36:09,801
-Moraš li to učiniti odmah?
- Što, ne možemo

797
00:36:09,901 --> 00:36:11,303
razmijeniti ljubaznosti
kao normalni ljudi?

798
00:36:11,403 --> 00:36:13,171
-REENIE: Bok, Russell.
-COLTER: Reenie, jesi li shvatila

799
00:36:13,272 --> 00:36:14,773
Ima li informacija o Dorixu?

800
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
Pa, izgleda
otkupili su cijeli grad

801
00:36:16,808 --> 00:36:20,045
uz neka ulaganja i
dobro plasirane donacije građanskom

802
00:36:20,145 --> 00:36:21,580
i skupine za provođenje zakona.

803
00:36:21,680 --> 00:36:22,981
To je udžbenik.

804
00:36:23,081 --> 00:36:24,650
I novinar koji je bio

805
00:36:24,750 --> 00:36:27,453
istražujući Dorix
nestao prošlog svibnja.

806
00:36:27,519 --> 00:36:28,954
Bez policijske istrage.

807
00:36:29,020 --> 00:36:30,889
FBI je pogledao,
ali ga brzo ugasi.

808
00:36:30,989 --> 00:36:32,291
Čini se da smo sami.

809
00:36:32,358 --> 00:36:33,992
Izgleda tako. Obavještavajte me.

810
00:36:34,092 --> 00:36:36,295
- Da, poslužit će. Hvala, Reenie.
(telefon se isključuje)

811
00:36:36,395 --> 00:36:38,297
Želiš to učiniti?

812
00:36:38,397 --> 00:36:39,731
Idemo.

813
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
(linija zvoni)

814
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
VICKERS:
Da.

815
00:36:45,170 --> 00:36:46,672
Pokušavao sam te dobiti.

816
00:36:46,772 --> 00:36:49,375
Upravo završavam
nešto ovdje gore.

817
00:36:49,475 --> 00:36:51,277
Imamo još jedan za vas.

818
00:36:51,377 --> 00:36:54,913
To su dva brata:
Colter i Russell Shaw.

819
00:36:55,981 --> 00:36:57,583
- Pošalji mi detalje.
(poziv se isključuje)

820
00:37:25,311 --> 00:37:27,413
* *

821
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
(lakši zveket)

822
00:37:50,168 --> 00:37:52,304
* *

823
00:38:04,583 --> 00:38:07,152
(gušenje)

824
00:38:23,234 --> 00:38:24,403
(bip, zujanje)

825
00:38:24,503 --> 00:38:25,937
(zasun klikne)

826
00:38:32,411 --> 00:38:34,813
(otvaranje udaljenih vrata
i zatvaranje)

827
00:38:41,753 --> 00:38:44,289
(udaljeni koraci)

828
00:38:57,002 --> 00:39:00,071
(svjetla tiho zuje)

829
00:39:27,866 --> 00:39:29,768
* *

830
00:39:34,005 --> 00:39:35,407
(govori nerazgovijetno)

831
00:39:50,121 --> 00:39:52,057
* *

832
00:40:14,680 --> 00:40:16,448
STRAŽAR:
To je dovoljno daleko.

833
00:40:17,749 --> 00:40:19,384
Baci pištolj.

834
00:40:20,652 --> 00:40:22,320
ili što?

835
00:40:22,387 --> 00:40:24,656
Ili ću ti probiti jedan kroz lubanju.

836
00:40:26,925 --> 00:40:30,361
Zadnja prilika prije metaka
počni letjeti, prijatelju.

837
00:40:30,462 --> 00:40:32,831
Nemoj učiniti ništa glupo.

838
00:40:32,931 --> 00:40:33,865
Mi?

839
00:40:34,933 --> 00:40:36,201
Nikada.

840
00:40:43,609 --> 00:40:46,612
(vrata se otvaraju i zatvaraju)

841
00:40:48,514 --> 00:40:50,482
(tiho trza kvakom)

842
00:40:55,587 --> 00:40:57,856
(klikanje)

843
00:41:06,732 --> 00:41:08,133
(vrata se zatvaraju)

844
00:41:21,246 --> 00:41:23,181
(ispiranje WC školjke)

845
00:41:28,587 --> 00:41:29,821
Bok, Danny.

846
00:41:30,689 --> 00:41:32,390
tko si ti

847
00:41:32,490 --> 00:41:34,092
Moje ime je Colter Shaw.

848
00:41:34,192 --> 00:41:36,027
Doktor Jukić me poslao da vas nađem.

849
00:41:38,129 --> 00:41:39,898
dr. Jukić?

850
00:41:41,800 --> 00:41:43,301
Rekla mi je što
rade tebi.

851
00:41:44,235 --> 00:41:46,404
Dođi sa mnom.
Izbavimo te odavde.

852
00:41:46,504 --> 00:41:48,473
ja ne idem nigdje.

853
00:41:48,574 --> 00:41:50,609
pritisnem ovu tipku,

854
00:41:50,676 --> 00:41:53,078
i ova soba bude poplavljena
od strane desetak naoružanih stražara.

855
00:41:53,144 --> 00:41:54,680
U redu.

856
00:41:55,814 --> 00:41:58,183
Pa, kako bi bilo da ne forsiramo
gumb, Danny?

857
00:42:01,152 --> 00:42:03,354
Razumijem da se bojiš.

858
00:42:03,488 --> 00:42:05,724
Pogledaj me. Možeš mi vjerovati.

859
00:42:07,192 --> 00:42:08,894
čuvat ću te.

860
00:42:13,899 --> 00:42:15,734
Ne razumiješ.

861
00:42:17,335 --> 00:42:19,705
-Ne mogu otići.
(bip, alarm zuji)

862
00:42:20,772 --> 00:42:22,140
(alarm nastavlja zujati)

863
00:42:22,207 --> 00:42:24,375
Titliranje sponzorirano od
CBS

864
00:42:24,509 --> 00:42:26,678
i TOYOTA.

865
00:42:26,812 --> 00:42:28,880
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org